注:マントラの解釈について

サンスクリット語は基本的にぴったり日本語訳にあてはまるものではないと僕は考えています。文化の違いから、インド古語のもつ相応の意味があると考えており、マントラの日本語訳は難しいところですが、各単語や一般的な解釈をもとに、「詩的なニュアンス」で表記させて頂きます。

【曲リスト】

01 rashiku - as you are
02 Green Tara
03 Guru Mantra
04 Hari Om namo Narayana Om Namo
05 suki
06 Om Mani Padme Hum
07 Hey Maa Durga
08 Shanti Mantra

※ Jai Sia Ram Jai Jai Hanuman　(特典プレゼント・CDパッケージ中面の中面参照）

【それぞれの曲の歌詞】

::: rashiku - as you are :::

この声はどこから聴こえるの？

夜空の向こうから、それとも。

聴こえます。聴こえています。

この声だけをそっと。


静けさの中で星に願いを。

何を想い祈り願うかな

聴こえます。聴こえています。

この声だけをそっと。



どうか、私が私らしく、あれますように。あれますように。

どうか、あなたがあなたらしく、あれますように。あれますように。



私らしく、あなたらしく。

らしく　らしく　らしく


どうか、私が私らしく、あれますように。あれますように。

どうか、あなたがあなたらしく、あれますように。あれますように。



Lokah Samasta Sukhino Bhavantu
(生きとし生けるものすべてが平和でありますように)

Shanti Om Shanti Om Shanti Om
(平和よ、平和よ、平和よ)

 

::: Green Tara :::

Om Tare Tuttare Ture Swaha
(ターラ菩薩さま、どうかお願いです！)

※観音菩薩の涙からグリーンターラとホワイトターラが生まれ、その左目から生まれたのがグリーンターラ(女性形)だそうです。救済・慈悲の女神さまでブッダの女性形とも言われています。

 

 

 

::: Guru Mantra :::

Guru Brahma, Guru Vishnu, Guru Devo Maheshwara
(創造の師(神)ブラフマー、維持の師(神)ビシュヌ、破壊の師(神)シヴァに礼拝致します。)

Guru sakshat, Param Brahma, Tasmai Sri Guravay Namaha
(尊敬する師自身はまさに神さまそのもの。
師に最高の敬意を捧げます。)

※師に捧げる歌です。

 

::: Hari Om namo Narayana Om Namo :::

Hari Om namo Narayana Om Namo
(おお、ナーラヤナ神に礼拝たてまつります。)

Narayana Narayana,,,,

※Narayana=ビシュヌ神の根源的な呼び方

 

 

 

::: suki :::

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【曲への思い】

　

　どうしたら自然宇宙と自分らしく自然に繋がれるんだろう。

 

　木や植物たちは、自らが生かされる代わりに、水や空気を作ってお互いを生かしあってる。

 

　もしかして、あらゆる命や存在はそうやって他を支え合いながら、一つの織物を織り成しているのかな。

 

　では、僕たちは。。。

 

　人智を超えて、自らのうちに宿る「Suki」の心のタネ。

 

　この気持ちにブレーキをかけないで、、、

 

　最初は自分のためでいい。

 

　たくさんたくさんそれをスキになって、楽しんで、楽しんで、、、

 

　そうしたら、いつか、そのタネは大きく葉を広げ、木陰でだれかが休んでくれるかもしれない。

 

　なった果実を誰かがだべてくれるかもしれない。

 

　そうやって、スキから始まって、僕たちは繋がっていけるかな。

 

 

【歌詞】

「スキ」の心のタネの不思議

キミがスキ、アレがスキ、コレがスキ

「スキ」からつながる僕は今、何ができるのかな

「スキ」からはじまる、おかげさま

ありがとう ありがとう ありがとう


スキ スキ スキ スキ

スキ スキ スキ スキ

 

 

::: Om Mani Padme Hum :::

Om Mani Padme Hum
(蓮華の中にいらっしゃる宝珠よ！)

※チベット仏教全域で唱えられるマントラで、六字大明呪(ろくじだいみょうじゅ)ともいいます。観世音菩薩の慈悲を表現した真言。

 

::: Hey Mama Durga :::

Hey Maa Durga Hey Maa Durga
(母、ドゥルガー女神よ！)

Hey Maa Durga あなたがいるから
僕はずっと子供のままさ
おかえりなさいの一言
聴きたくて、また出かける

愛し方さえも愛の深さも
まだ足りないけれど
おかえりなさいのその声
今日もきけるかな

ただいま おかえり

ただいま おかえり

Maa Durga Maa Durga Hey Maa Durga
(母、ドゥルガー女神よ！)

※Durga女神はシヴァ神の妃パールワティの別の姿とされており、アスラ討伐などの戦い他さまざまな戦いで活躍します。戦闘モードのイメージが強いですが、美しく女性性に溢れた女神様です。

 

 

 

::: Shanti Mantra :::

Lokah Samasta Sukhino Bhavantu
(生きとし生けるものすべてが平和でありますように)

ありがとう ありがとう ありがとう...

​（ありがとうマントラ）
 

 

​

​

​

​

 

 

​

 

 

 

 

 

::: 特典曲 Jai Sia Ram Jai Jai Hanuman :::

※この曲はCDをご購入頂いた方に限り、CDパッケージ中面のQRコードより無料ダウンロード頂けます。

※ Mantra’s melody line is covered from Krishna Das. Respect to him.
Japanese lyrics and songs arrange by gumi.



Jay Sia Ram Jay Jay Hanuman
(シータ妃とラーマ神よ！ハヌマーンよ！)

i sing i pray

わたしはうたう　わたしは祈る
わたしはうたう　神さまのうた

いつ頃からだろうか　
あなたを想いあこがれて
ずっとずっと呼んでいます　
あなたの御名（みな）を
あなたの話を聞きたい　
あなたのことだけ話したい
どうかどうか来てください　
私のもとへ
愛について教えてください　
愛する事の喜びを　
どうかどうか愛せますように　あなたも私も愛せますように
ありのままを愛せますように　愛せない自分を言い訳しませんように
いつの日にか愛せますように　愛せますように
ここに私がおります　
どうか私をお使いください
あなたへの愛の力が　
私に勇気をくださいます　
愛を捧げる人に祝福あれ　
あなたを叫ぶ人よ、永遠（とわ）となれ
どうかあなたを忘れませんように　
愛してます


Hare Ram Ram Ram　Sita Ram Ram Ram
(ラーマ神よ！ラームラーム！)
(シータ妃よ！ラームラーム！)